La obra sobre los jesuitas en la historia fue presentada por su traductor, Javier Torres Nafarrate
En 1540, bajo la guía espiritual y fraterna de Ignacio de Loyola, inició el camino de los jesuitas, una orden que inspiró miles de obras, sucesos y eventos, que solo podrían ser explicados en recorridos amplios de análisis profundo e investigación. Tal es el caso de la obra Los jesuitas: inicio, supresión, resurgimiento, escrita por el historiador Markus Friedrich y traducida por el catedrático de la IBERO Ciudad de México, Javier Torres Nafarrate.
La obra fue presentada en la Feria del Libro IBERO Puebla (FLIP), donde se contó con Hugo Zayas González, del Instituto de Ciencias y Humanidades Alfonso Vélez Pliego de la BUAP, como comentarista. El académico remarcó la importancia de esta traducción para seguir aportando a “la panorámica de la historia de la Compañía de Jesús”.
“Creo que es un material en el cual los lectores o los nuevos interesados en la historia de la Compañía pueden encontrar cosas muy interesantes y fascinantes”, dijo el catedrático, que identificó en el libro un acervo de conocimiento importante no solo sobre los primeros pasos y vicisitudes de la orden, también sus misticismos y aplicaciones de la ciencia en la práctica de la espiritualidad.
Este aspecto, explicó Zayas González, es prácticamente invisible en otros libros que hablan de la historia jesuítica, lo que resulta valioso e interesante en esta obra, que logró transformar una historia de siglos en una de las mayores enseñanzas que tiene el funcionamiento de los jesuitas: forjarse a través de la experiencia y el aprendizaje.
El traductor de la obra, Javier Torres Nafarrate, coincidió en esta visión. Explicó que, a pesar de las posibles críticas que pudieron existir sobre su pertinencia o contenido, el texto mantuvo su popularidad como indispensable para entender el contexto en que surgen los jesuitas, y cómo lograron mantenerse y situarse en la modernidad.
“El libro siempre está contando eso de la compañía de Jesús. No narra la historia de san Ignacio. No narra la epopeya de san Francisco Javier ni nada, sino más bien narra el contexto y cómo influyó la totalidad de la compañía en eso. Yo creo que en ese sentido es único”, pues sale de la historia clásica para hablar de sus impactos reales en el mundo moderno.
“No es una historia, pero son buenos puntos para entender a la Compañía de Jesús”. Esto la convierte en una obra indispensable en cualquier biblioteca que pretenda informarse de manera certera, amplia y profunda sobre la historia de la Compañía de Jesús, que casi 500 años después, sigue trazando un camino próspero alrededor del mundo con un mensaje de esperanza e incidencia.
