Ecosistema Digital por Carlos Miguel Ramos Linares
La plataforma de streaming de audio Spotify anunció recientemente que emplea inteligencia artificial (IA) como estrategia de difusión de sus productos sonoros de podcast. Para episodios populares que principalmente son creados en inglés, la tecnología es capaz de doblar y traducir episodios a varios idiomas, inicialmente en español.
Como sucede en todas la aplicaciones cuando se implementa una nueva herramienta, Spotify experimenta una prueba piloto y si los resultados son favorables, es muy probable que se expanda a una versión final. Cabe señalar que Spotify está colaborando con OpenAI, desarrolladores de la inteligencia artificial generativa ChatGPT.
Algunos de los episodios que ya se encuentran disponibles en español incluyen las entrevistas de Lex Fridman al historiador israelí Yuval Noah Harari y la conversación de Dax Shepard con la actriz Kristen Bell. La compañía sueca tiene planes de ampliar esta iniciativa, incluso incluyendo el próximo podcast original de Trevor Noah, el ex presentador de The Daily Show en Comedy Central.
La tecnología no replica las voces de los creadores de contenido y sus invitados para convertirlas en un español impecable. Por el contrario, las versiones traducidas suenan como si dos personas cuyo idioma materno es el inglés estuvieran conversando en español. No está claro si esto se debe a una limitación de la tecnología o si es una elección creativa para hacer que el doblaje sea más realista.
Aunque la plataforma ha comenzado a traducir podcasts en inglés al español, también tiene planes de utilizar esta tecnología para otros idiomas, como el francés y el alemán. La plataforma afirma que los podcasts traducidos a estos idiomas estarán disponibles en las próximas semanas.
Las publicaciones traducidas con inteligencia artificial cuentan con notificaciones que informan al respecto. En primer lugar, los episodios en cuestión incluyen "[Traducido con IA]" en su título. Además, al iniciar la reproducción, se muestra un aviso que indica que el podcast original se grabó en inglés y que se realizó una traducción mediante inteligencia artificial.
"Al conservar la voz auténtica del creador, la traducción de voz ofrece a los oyentes de todo el mundo la oportunidad de descubrir y conectarse con nuevos creadores de una manera más realista que nunca. Creemos que un enfoque responsable de la inteligencia artificial puede fomentar conexiones más profundas entre los oyentes y los creadores, lo cual es fundamental para la misión de Spotify de impulsar la creatividad humana", explicó Ziad Sultan, vicepresidente de Personalización de Spotify.
Este enfoque de Spotify es genuinamente interesante y puede ser de gran utilidad para la divulgación de contenidos que, debido a barreras lingüísticas, podrían no llegar a su audiencia deseada. Sin embargo, es importante tener en cuenta que esta tecnología también suscita preocupaciones sobre su uso indebido, por lo que su implementación se llevará a cabo de manera gradual.
Si bien ya existen varias aplicaciones que permiten clonar la voz de una persona famosa y hacer que hable en otro idioma, es relevante mencionar que Spotify está adoptando esta tecnología en un contexto diferente.
Ecosistema Digital
Carlos Miguel Ramos Linares
@cm_ramoslinares
